-=Episode Terakhir=-
Dia memfoto.
Senyum.
Kau gila.
Tersenyumlah.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Susah ya senyum?
Kukirim fotonya.
Berikan.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
-=Oh Dae Gam=-
Halo?
Oh Dae Gam!
Ibuku... tak apa-apa, kan?
=Dengarkan aku baik-baik.=
Kalau ponsel ini terputus Reserse Oh akan mati.
=Dia juga akan mati kalau kau bertindak ataupun minta bantuan.=
Hidupkan mobil dan cepat pergi dari situ.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak akan banyak tanya.
Lakukan apa yang kusuruh kalau ingin menyelamatkan Reserse Oh.
Aku tak ingin membunuh siapapun.
Bajingan kau!
Kau tak punya banyak waktu.
Cepat hidupkan mobilmu.
Kau pengecut, kotor dan tak tahu malu.
Jangan coba menyentuhnya atau akan kupatahkan tulang-tulangmu.
Ajumma.
Kenapa selama ini kau senang sekali?
Kau harusnya di sini tepat waktu.
Kalau tidak, Reserse Oh akan mati.
Waktumu 30 menit.
Jangan lupa peraturan kita.
Dia akan mati kalau kau bunyikan sirine.
=Kau boleh ngebut atau menerobos lampu merah.=
Dia akan mati kalau kau ketahuan polisi dan diikuti.
Sekarang, waktumu tersisa 29 menit.
Bagaimana bisa sampai di sana tepat waktu?
Makanya fokus nyetir.
Dasar keparat!
=Sudah kubilang aku keparat.=
Kita tak bisa menutup teleponnya.
Haruskah kita nyanyi?
Lagu kesukaanmu apa?
Jangan banyak bacot!
Aku tak punya pilihan.
Akan kutambahkan 1 aturan lagi.
Lakukan apapun yang kukatakan.
Kalau tidak, Reserse Oh akan mati.
Nyanyi.
Jangan main-main denganku, bangsat!
Kau tak mau?
Kalau main game Jujur atau Bohong, bagaimana?
Kudengar kau adalah mantan mata-mata Korut.
Aku bertugas di tim pencarian, Angkatan Laut.
Kalau kau akan membunuhku,
ayo bertarung selayaknya pria.
Dasar pengecut.
Kenapa? Kau takut?
Kau sangat ingin mati?
Kau harus lihat Timjangmu sebelum mati.
Kau terus saja ngoceh karena tidak percaya diri.
Kalau kau tak percaya diri aku akan pakai kaki saja.
Ayolah!
Kenapa? Kau juga takut dengan kakiku?
Kau ingin aku hanya pakai kaki kanan saja?
Aku tak bisa melihat pesanmu karena tidur di sauna.
Aku akan turun kalau kau masih di sekitar sini.
Maaf lama balasnya.
Kau di mana?
Sudah kubilang aku akan membunuhmu.
Kau mantan mata-mata tapi tinjumu sangat lemah.
Aku bisa lihat jelas.
Bangsat!
Dia mungkin dihajar sampai mati sebelum kau sampai di sini.
Hentikan!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu kalau kau menyentuhnya!
Si bodoh Reserse Oh memilih berkelahi lebih dulu.
Dia mencoba berdiri lagi. Dia akan mati.
Berdiri.
Toh kau akan mati.
Baek Isanim.
Dia belum mati, kan?
Dia belum mati.
=Hei, keparat kau!=
Kenapa kau teriak?
Dia belum mati. Cepat kemarilah.
Berikan pistolmu, cepat.
Minggir kau keparat.
Kalau kau tak dengarkan aku, Reserse Oh akan mati.
Berikan aku pistol itu cepat!
Jatuhkan pistolmu.
Kau tak dengar dia?
Kau ingin aku membunuh Reserse Oh dulu?
Akan kujatuhkan pistolku
tapi kalau kau janji tak membunuhnya.
Kau tak bisa memberi perintah.
Jatuhkan pistolmu.
Aku tak bisa membunuhmu tapi bisa membunuh Lee Ro Joon.
Selamatkan Reserse Oh dulu!
Dasar keras kapala.
Kau benar-benar ingin dia mati?
Jatuhkan pistolmu atau akan kubunuh Go Timjangnim.
Reserse Oh, kau baik-baik saja?
Menurutmu aku baik-baik saja?
Buang pistolmu, keparat!
Oh Dae Gam.
Jangan khawatirkan aku, tembak saja dia.
Itu perintah!
Aku tak akan menembaknya karena aku mencemaskan Anda,
tapi aku ingin membalasnya.
Aku akan berkelahi dengan keparat itu sekali lagi.
Kupikir kau bodoh, tapi kau berakting rupanya.
Sekali lagi membacot kau akan mati.
Jatuhkan pistolmu, keparat!
Susah pura-pura dihajar.
Kau girang sekali menghajarku.
Situasi yang menarik.
Baek Isanim.
Tembak saja Go Timjangnim.
Kenapa bengong? Tembak saja dia!
Bawa Lee Daepyo kesini, maka akan kukembalikan Go Timjangnim.
Memalukan sekali.
Baek Isanim.
Tembak saja Go Timjangnim.
Diam kau keparat!
Cepat bergerak!
Pergi!
Oh Dae Gam, bangunlah!
Oh Dae Gam...
Sadarlah...
Cepat tangkap dia.
Cepat.
Jangan banyak bicara.
Jangan katakan apapun. Diam saja.
Cepat berdiri! Cepat!
Anda pergi saja.
Tanpa kau, aku tak akan kemana-mana.
Polisi akan menemukan kita.
Anda harus cepat pergi.
Baek Isanim.
Anda pergi saja.
Aku tak...
berhasil.
Sudah kubilang, aku tak akan pergi tanpamu.
Semua orang memperlakukanku seperti monster.
Tapi Daepyonim memperlakukanku...
sebagai manusia.
Ini permintaan terakhirku.
Pergilah.
Aku tak bisa melindungi Anda.
Maafkan aku.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Lee Ro Joon...
pastikan Anda menangkapnya.
Pasti. Aku pasti akan menangkapnya.
Kumohon...
Jangan menyerah... Oh Dae Gam!
Maafkan aku.
Oh Dae Gam! Tidak!
Sadarlah...
Oh Dae Gam! Sadarlah...
Tidak...
Oh Dae Gam.
Bangun.
-=Ruang Operasi=-
Kau bilang akan mentraktirku bir dan ayam goreng.
Kumohon.
Jangan mati, Seonbae.
Jangan mati!
Jangan mati, Seonbae!
Oh Dae Gam adalah mantan anggota korps marine yang di juluki Pemburu Hantu.
Tembakan peluru tak bakalan membunuhnya.
Ini aku.
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Lee Ro Joon di mana? Katakan!
Tak tahu.
Di mana Lee Ro Joon? Bangsat! Katakan!
Ajumma.
Aku sangat menyukaimu.
Kau orang pertama yang membuatku senang.
Tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Aku akan memberimu 10 milyar won sebagai hadiah.
Kau bersungguh-sungguh?
Kau tak bisa memukulku.
Ro Joon!
Jangan menangis karena sekarang Ibumu tak bersamamu.
Nak.
Bukan ini yang kuinginkan!
Kalau aku bertemu seseorang yang tak semestinya kutemui,
apa kita menyebut hal ini nasib naas?
Iya.
Go Timjangnim adalah takdir Anda yang paling naas.
Lee Ro Joon.
Kau ditangkap karena dicurigai mencoba melakukan pembunuhan.
Kau berhak didampingi pengacara
dan berhak menolak memberikan pernyataan atas tuduhan tersebut.
=Halo...=
Kau Ro Joon?
Bu.
Ro Joon.
Sekarang kau di mana? Sudah makan?
Aku tak apa-apa, jangan khawatir.
Ro Joon.
Sekarang...
semua sudah berakhir.
Menyerahlah.
Bu...
Aku kangen ibu.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Ro Joon.
Semua ini salah Ibu...
Bu.
Ibu pasti didera kesulitan.
Maafkan aku.
Ro...
Ro Joon...
Beberapa waktu lalu kutemukan obat ini di TKP.
Kami mencari orang yang menjual obat ini.
Kalau kau tak katakan yang sebenarnya,
Aku akan menyalahkanmu.
Kau akan mendekam di penjara paling tidak 10 tahun.
10 tahun?
Aku akan mengganti Sa Cheon Po, pengedar narkoba dengan orang ini.
Kalau kukatakan Sa Cheon Po,
dia akan membawa obat sebagai bukti.
Maka...
kau akan mendekam di pejara selama 20 tahun.
Haruskah kupanggil dia?
- Iya. - Sebentar...
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa yang tak kau ketahui?
Itu Brazil! Kudengar dia akan ke Brazil.
Untung aku mendengarnya, tapi aku benar-benar tidak tahu.
- Panggil dia. - Ya, Hyeongnim.
Tak ada yang mau kukatakan padamu! Aku benar-benar tak tahu!
Ini aku.
Apa?
Lokasinya di mana?
- Baik. - Timjangnim!
Sang Chul! Tak apa menguburnya,
- jadi awasi dia! - Iya, Seonbae.
Sinyalnya masih terdeteksi?
Sekarang mati.
Dia pasti belum jauh.
Minta mobil patroli di sekitar sini dan suruh memperketat pemeriksaan.
- Semua berpencar, segera temukan dia! - Baik...
Perketat pemeriksaan keamanan dan segera cari dia!
Anda harus lihat ini, Timjangnim.
Dia jelas mencoba kabur dari negara ini.
Obat ini untuk mabuk laut.
Mungkin kapal penyelundup.
Brazil! Dia bilang akan Brazil.
Untung aku mendengar hal itu, tapi aku benar-benar tak tahu.
Orang itu bilang Ro Joon mau ke Brazil.
Terlalu jauh ke Brazil kalau mengggunakan kapal penyelundup.
Dia mungkin ke sekitar sini dan naik pesawat ke Brazil.
Mungkin ke China atau Jepang?
Reserse Shin dan Tim 2 menyelidiki penyelundup sekarang.
Minta daftar penyelundup dari Reserse Shin.
Iya, Hyeongnim.
Itu Lee Ro Joon.
Kau yakin?
Fisik dan gaya jalannya mirip dengannya.
Baik.
Cari rutenya menggunakan bajunya.
Periksa CCTV di sekitar sini, bahkan bayangannya! Mengerti?
Baik.
Timjangnim.
Beberapa hari lalu Baek Jong Shik muncul di Pelabuhan Incheon.
Kurasa dia lagi cari kapal.
Kau temukan penyelundup yang bertemu Baek Jong Shik?
Tengah kucari.
Perhatian!
Mulai sekarang,
cari semua penyelundup yang bertemu Baek Jong Shik.
Tim 1 dan 2 mencari broker yang ahli di Amerika Selatan.
Tim 3 sampai 6 cari pentelundup di Incheon dan investigasi mereka.
Secara tak diduga dia mungkin menggunakan Pelabuhan Busan.
Jung Gyejangnim.
Laporkan pada Komisaris dan cari semua pentendup di Pelabuhan Busan.
- Jelas? - Iya...
Cepat, cepat bergerak!
Carlos.
Ronaldo.
Aku kemari mencari penyelundup.
Cukup mahal.
Daripada mati lebih baik kuhabiskan.
Ayo.
Sekarang jam berapa?
Tunggu sebentar.
Hyeong sekarang jam berapa?
Sebelah sini!
Berhenti!
Siapa kau?
Berani kau!
Kau tahu orang ini?
Tahu tidak!
Aku tak tahu!
Dia bilang tak tahu.
Tahu orang ini?
Tidak tahu.
Boarding list-nya di mana?
Tak ada kapal pesiar, kami tak punya kapal seperti itu.
Lacak akunnya dan minta daftar pelanggannya dan tahan mereka.
Baik.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Kau bilang tak kenal dia!
Biasanya aku tak menduga-duga.
Aku akan memberimu kesempatan karena kau spesial.
Tapi, kau harus katakan kapan dan mau kemana kapalnya.
Mana bisa aku percaya polisi?
Rekam saja percakapan kita!
Hari ini kau beruntung. Katakan sbelum beliau berubah pikiran.
Kau sungguh akan membiarkanku pergi?
Kau tak dengar perkataannya?
Kapan kapalnya pergi?
Besok.
Kapal akan meninggalkan Pelabuhan Incheon menuju Brazil besok jam 9 pagi.
Boarding besok jam 7 pagi.
Kita akan kesana sekarang menunggu mereka.
Semua bergerak kecuali beberapa dari kalian di ruang rapat!
Fokus pada tugas kalian!
- Bergerak sekarang! - Baik...
Fanpage ♥DSS-INDO facebook.com/DarkSmurfSubIndo
DSS-INDO BLOG dssindonesia.blogspot.com
Jangan bergerak!
SWAT...
Awasi mobil yang masuk, ganti.
Yang di pihakmu bagaimana?
Sudah kuperiksa semuanya dan sepertinya tak masalah.
Permisi.
Pastikan kau pulihkan kantor kami setelah jam 7 malam.
Iya. Terima kasih sudah bekerja sama dengan kami.
- Hubungi aku kalau CCTV menangkapnya. - Baik.
Ada apa?
Permisi.
-=Gelombang unjuk rasa Anti-ambil untung rumah sakit meluas=-
-=Dia akan ke Brazil untuk menghadiri...=-
-=Brazil=-
Brazil! Dia bilang mau ke Brazil.
Untungnya aku dengar itu, tapi aku benar tak tahu apa-apa.
Follow >>Twitter : @Dssindo
Ada apa, Go Timjangnim?
Mungkin Lee Ro Joon masih di sini.
Apa maksudmu?
Pakaian yang kita temukan tak cocok untuk kabin di pegunungan.
Biasanya dipakai rombongan atau pengawal.
Dia mungkin membayar dana politinya Kang Jin Bum
dan profitnya rumah sakit.
Karena dia dibayar, dia tak ingin Lee Ro Joon ditahan.
Dia akan jadi orang yang membantu Lee Ro Joon kabur dari Korea.
Benar!
Periksa apa Senator Kang masih di sini. Cepat!
Baik, Timjangnim.
Untuk jaga-jaga, awasi di lapangan.
Aku akan cari Senator Kang.
Baik.
=Senator Kang meninggalkan Korea jam 10 pagi.=
Dia akan ke Brazil, Sao Paulo melalui LA.
Baik.
Hubungi Sang Chul dan minta dia menyelidiki kantornya Senator Kang
dan jangan biarkan orangnya Senator Kang menghubunginya.
Baik.
Ini aku.
-=Korea(Incheon)-Amerika(LA)-Brazil(Sao Paulo)=-
Timjangnim, Lee Ro Joon ada dalam daftar keberangkatan.
Baik, masukkan mobil Senator Kang dalam daftar pencarian, cepat.
Ada Lee Ro Joon di daftar keberangkatan.
Minta Park Gwajang menarik anak buahnya dari lapangan
dan suruh mereka ke bandara.
Baik, Timjangnim.
Kapan kau akan memberiku file-nya?
Akan dikirimkan ke kantormu begitu aku tiba di LA.
Tapi, jangan pernah kembali ke Korea.
Kalau kau punya uang Korea negara terbaik untuk hidup.
Mengendalikan politik ternyata mudah, bukan begitu?
Ambil ini dan ikut aku.
1100, ini kasus penting.
Lee Ro Joon dalam perjalanan ke bandara.
Mobil plat 33 La 6187.
Kalau mobil patroli melihat mobil itu, segera hubungi aku.
Beri beberapa polisi untuk menemaniku ke bandara, cepat.
Ini Park Jong Ho Gwajang dari kepolisian Seoul.
Senator Kang Jin Bum dalam perjalanan ke keberangkatan VIP.
Dan di rombongannya ada DPO.
Aku tak peduli dia anggota dewan.
Hangan biarkan dia meninggalkan negara ini, karena aku bertanggung jawab atas pencekalannya.
Kalian mengerti?
1100. Ini mobil patroli, kami menemukan mobil target pencarian.
Kuulangi. Kami menemukan mobil target pencarian.
Petugas patroli... katakan di mana lokasimu.
=Sekarang kami menuju ke barat.=
Hati-hati dia membawa senjata.
Senator, itu polisi. Saya harus bagaimana?
Lebih cepat.
Apa yang kaulakukan?
Sekarang, kalau kau hentikan mobilnya semua akan mati.
Jatuhkan senjatamu! Semua sudah selesai.
Karena tahu ini akhirnya aku tak takut apapun.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa, tangkap keparat itu, cepat!
Kau baik-baik saja?
Hubungi ambulan.
Ini aku. Apa yang kalian lakukan? Kemana dia?
Semua sudah berakhir.
Jatuhkan senjatamu dan berbaliklah.
Benar-benar sudah berakhir.
Jadi, tembak saja aku.
Peringatan kedua.
Taruh tanganmu ke belakang.
Tembak saja aku.
Peringatan terakhir.
Jangan bergerak.
Tunggu apa lagi?
Tembak saja aku.
Kau tak punya peluru?
Kumohon tembak saja aku.
Jangan khawatir.
Aku akan membunuhmu dengan cara yang kau suka.
Kau pasti akan suka.
Ingat metode yang kaugunakan pada Lee Hae In?
Kalau kau beruntung,
kau akan berakhir bunuh diri.
Tapi kalau tak beruntung,
kau akan dituntut berlapis-lapis melakukan kejahatan termasuk menembak opsir polisi.
Tawaran yang bagus.
Tapi kau tak akan dapat apa-apa.
Benar.
Aku tak akan dapat apa-apa.
Tapi Hakim tak akan membunuhmu meskipun aku menangkapmu.
Dan aku ingin membunuhmu.
Tapi, aku tak ingin merusak hidupku karena membunuh sampah sepertimu.
Jadi,
aku ingjn mengakhiri ini entah dengan kau yang mati atau aku yang mati.
Yang pasti,
aku suka Ayahku yang tak pernah kalah taruhan.
Bakalan menyenangkan.
Kita lihat apa kau menikmatinya padahal mau mati.
Kau mau mulai duluan atau aku dulu?
Kau takut, kan?
Kalau begitu, biar aku yang mulai dulu.
Nah.
Sekarang giliranmu.
2 tembakan tersisa.
Bajingan.
Kau benar-benar bajingan.
Selamat tinggal.
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Aku marah sekali
meskipun itu peluru kosong.
Iya.
Ini pribadimu yang sebenarnya.
Kau hanya tahu caranya pamer.
Tapi, kau hanya keparat, sampah menjijikkan.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Seperti yang kauharapkan.
Selamat tinggal.
Anak kecil.
-=1 bulan kemudian=-
Bisa kita berhenti?
Aku sudah capek.
Istirahat 10 menitmu sudah selesai.
Lanjutkan olahragamu.
Sudah 1 jam.
Sudah dong.
Cantik-cantik judes.
Jangan merengek seperti wanita. Buruan olahraga.
Dokter bilang kau harus olahraga supaya lekas pulih.
Aku tahu.
Tapi aku lapar.
Sekarang belum jam makan siang.
Jadi, ayo lanjut.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Karena aku suka.
Apa?
Kau mikir apa?
Senang melihatmu jalan-jalan ketimbang berbaring seharian.
Respon apaan itu?
Cepat, gerak!
Oh ya, kapan-kapan kita makan ayam dan minum bir ya.
Seonbae yang bayar, kan?
- Call. - Call.
Hadiah darimu, mengenai dana rahasianya Lee Ro Joon.
Terlalu besar untuk kubawa.
Mungkin akan mengguncang seluruh Korea.
Jadi, ini mungkin membuatmu dipecat, kan?
Iya, pastinya.
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Kau ingin aku bagaimana?
Kaulah yang harus memutuskan.
Ya, ini cukup sulit.
Meskipun sulit kau yang harus memutuskan.
-=Bujang Geomsa, Park Eu Jin=-
Ini Bujang Geomsa dari Kejaksaan Seoul, Park Eu Jin.
File yang kulampirkan mengenai dana rahasia EL Capital.
Hari ini aku mengundurkan diri karena tak cukup berani.
Kuharap akan ada jurnalis yang berani membagi ini.
Kukirim file ini ke semua media.
Park Eu Jin.
-=Kirim=-
-=Email berhasil dikirim=-
-=Surat Pengunduran Diri=-
Berkacalah.
Ini terlihat terlalu muda buatku.
Pengacara itu industri jasa.
Kau harus terlihat muda, Park Geomsa-nim.
Terlihat oke buatku?
Iya, bagus.
Beli yang ini saja?
Ini bagaimana?
Apa ini?
Merayakan perceraian kita.
Kau sungguh menyetempel berkas perceraian kita?
Aku sih belum.
Jadi, kau mau ambil ini?
Tapi, ini berapa harganya ya?
Lumayan mahal. Labih dari yang kau perkirakan.
Cantik sekali.
Cincinnya boleh buat aku?
Buat Min Jae bagusnya beli apa?
Apa saja.
Cantik.
~ Selamat ulang tahun... ~
~ Selamat ulang tahun, Min Jae tercinta... ~
~ Selamat ulang tahun... ~
Ini, hadiah dari Kakek!
- Pelan-pelan bukanya... - Apaan...
PS4 bukan tuh?
- Daebak! - Kamu suka?
Sangat suka.
Kalau begini sih TV-nya kekecilan.
Makanya, Papa belikan TV baru.
Besok dikirim.
Papa yang terbaik.
Tapi Mama kasih apa?
Mama? Apa? Mama kenapa?
TV-nya dari kami berdua.
- Sangat mahal. - Tentu saja.
Kurasa Mama lebih fokus sama sesuatu sampai lupa hadian ultahku.
Nggak tuh.
Sudah. Makanannya jadi dingin. Ayo makan!
- Iya, Abeonim. - Ayo makan!
Nah!
Senang lihat semuanya berkumpul.
Mari, Abeonim.
Go Timjang dan Tim Satu, silakan maju.
Inspektur Bareskrim Kepolisian Seoul, Go Yoon Jung.
Dia sudah bekerja keras
dengan gigih menangani tiap kasus untuk menangkap tersangka.
Atas kerja kerasnya
penghargaan ini diberikan oleh Perdana Menteri, Hwang Woo Hyun.
- Selamat! - Bravo!
Perhatian!
Loyalitas.
-=Restoran Yong Hu=-
Padahal kalian ditembaki dan ditikam kenapa cuman dapat penghargaan?
Gaji Oppa dikit pula, terus saat ada masalah, tak ada yang membantu.
Mereka selalu mengeluh kalau Oppa tak kerja dengan benar.
Oh ya kenapa Oppa tidak dipromosikan?
Perhargaan tak memberimu apapun
harusnya Oppa minta bonus kek.
Kenapa juga mereka selalu makan di restoran kita?
Lha justru kau yang bersikeras meminta mereka kesini.
Sudahlah, sana minum sana.
Satu hal lagi,
lain kali hati-hati.
Jangan macam-macam.
Soo Min.
Jangan menikah dengan orang sepertiku.
Aku pernah sekali memikirkanmu, lalu kena tembak.
Kalau aku mati, tidak ada yang menggandeng tanganmu pas jalan ke altar pernikahan.
Karena itu, bertemulah dengan pria yang lebih baik dariku.
Memangnya polisi seperti Oppa kenapa?
Kalau ada yang seperti Oppa, bawa dia kemari.
Kalau ada, aku yang akan minta dikawinin.
Panasnya!
Kau sengaja, ya?
Jangan main-main...
Tanganku...
Tulangku patah ini.
Keluar...
Sudah sana minum...
Kenapa kau harus memperlakukanku seperti ini?
Malam ini ayo minum-minum.
Sebentar... kaolian berdua harus lakukan love shot.
Ini perintahku.
Rasanya aneh.
Ini perintahku.
Kalau perintah, akan kulaksanakan.
One shot...
Tangsuyuk (daging asam manis) datang...
Nunim, mana Nunim?
- Kau mencariku? - Iya...
Ayo semua kita bersulang.
Aduh, sudah berapa kali Anda bilang ayo bersulang?
Ini benar-benar untuk yang terakhir kalinya.
Benar yang terakhir!
Yang pasti, kerja bagus semua. Fighting!
Fighting...
- Habiskan! - Baik!
Benar yang terakhir!
Anda ini kenapa sih?
Kalau gitu, kalian berdua ciuman gih.
Cium...
- Ini perintah? - Perintahku.
Mau ngapain?
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
Astaga naga!
Lihat apaan kau?
Ini daftar nama yang izin dokternya dibatalkan.
Apa ini?
Dokter gadungan dari Dae Rim Dong.
Kukira dia ahli bedah. Kok tiba-tiba dia keluar.
Tapi kenapa dia menyerah mendapatkan lisensinya
dan melakukan operasi ilegal?
Itu sebabnya kuperiksa daftar nama
yang lisensi dokternya dibatalkan
untuk bisa menemukan si dokter gadungan.
Kau pintar ya? Kau pura-pura bego selama ini.
Tidak, Hyeongnim.
Sekarang aku tak bisa baca pikiran orang.
Rasanya pengen muntah.
Sudah masuk.
Kami akan masuk.
Dunia sungguh tidak adil.
Mereka yang barangnya dicuri dan miliknya diambil,
menjalani kehidupan mereka dalam ketakutan.
Dunia sungguh tidak adil
mereka yang miskin dicap lebih tak berpendidikan
dari mereka yang kaya
yang mencuri uang perusahaan.
Dunia sungguh tidak adil.
Orang akan mengadili mereka yang mengakui kesalahannya
daripada mereka yang menyembunyikan kesalahannya.
Selamanya dunia tidak adil.
Seandainya dunia adil, tidak akan ada pencuri yang mencuri.
Jadi, karena dunia makin tidak adil, maka akan bermunculan pencuri
yang akan menjadikan dunia makin menakutkan.
Tapi yang paling menakutkan adalah,
tidak ada yang bilang betapa tidak adilnya dunia.
Tak ada yang terluka?
Apa ini? Sudah selesai?
Lain waktu bisa lebih cepat tidak?
Aku datang cepat sekali!
Datang terlambat, Anda sengaja ya?
Aku lihat banyak restoran bagus.
Jadinya aku mampir makan, ya kan?
Begitu kan?
Anda bilang apa?
Apaan?
Sudah hentikan.
Cepat bawa mereka.
Baik...
- Kerja bagus. - Iya.
Dengan posisinya terdakwa,
metode kejahatannya dan konsekuensinya sangat berbahaya
dan mungkin mengganggu masyarakat
maka terdakwa memang harus dieksekusi.
Ini adalah tuntutan jaksa.
Dengan itu,
kami menerima tuntutan jaksa dan memutuskan Lee Ro Joon dihukum mati.
Samunim...
Tolong sadarlah.
Cepat.
Selama 19 tahun terakhir tidak ada hukuman mati.
Jadi, kurasa Lee Ro Joon tak akan dihukum mati.
Bagi para korban ini sangatlah tidak adil.
Bagaimana kalau aku membunuhnya?
Akankah lebih baik?
Sungguh sangat menyenangkan.
Yang bisa dilakukan oleh polisi hanya sampai di sini.
Kita harus benci dosa yang dilakukannya tapi bukan orangnya.
Jadi, terkadang aku benci diriku sendiri karena jadi polisi.
Namun kebanyakan, aku suka jadi polisi
karena kami bertarung
untuk menciptakan dunia yang adil suatu hari nanti.
Terima kasih telah menyaksikan Mrs. Cop 2 bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~